1. • RMAF supported the timely execution of evaluation activities

• Les CGRR ont également favorisé l'exécution en temps opportun des activités d'évaluation.

2. timely disclosure of and easy access to relevant information;

de diffuser en temps utile les informations pertinentes et de veiller à ce qu’elles soient facilement accessibles;

3. That software facilitates timely access to the relevant information

Le logiciel du modèle est devenu un outil d'appui qui facilite l'accès à l'information et l'actualité de celle-ci

4. Deliverables and Timelines Actual Results Timely administration of estates (ongoing).

Proposer des solutions pour instaurer un nouveau système de délivrance de cartes plus sécuritaires (2004–2005).

5. (g) the provision of timely access to relevant data.

g) fourniture et accès en temps opportun aux données pertinentes.

6. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

7. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

8. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

9. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

10. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

11. • Monitors services provided to clients and makes timely adjustments as required.

• Assure le suivi des services offerts aux clients et apporte rapidement des correctifs, au besoin.

12. Expected Result Timely and cost-effective implementation of the new construction project.

Résultats escomptés Réalisation dans les délais et au meilleur coût du projet relatif à la nouvelle construction.

13. The timely processing of treaties and actions submitted for registration and publication

Traitement diligent des traités et des formalités conventionnelles déposés pour enregistrement et publication

14. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

recevoir en temps opportun des deux parties des informations à jour concernant les effets de l’accord d’association,

15. This raises an important issue, that is, timely access to effective technical assistance

Nous touchons ici à une question importante: l'accès rapide à une assistance technique efficace

16. This will facilitate timely access by countries to critical information and lessons learned

Ce système facilitera l'accès en temps utile des pays à des informations d'importance critique et aux enseignements tirés des expériences

17. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

18. These mechanisms should be constructed so the collection process is timely and cost effective.

Ces mécanismes doivent être conçus de manière que le processus de collecte soit opportun et rentable.

19. • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.

• Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.

20. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

21. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

L’absence d’informations accessibles et fournies en temps utile a-t-elle une incidence sur la formation du rapport juridique?

22. • notify candidates, on a timely basis, of the availability of accommodation of assessment tools;

• en temps utile, aviser les candidats et les candidates de la présence d'outils d'évaluation adaptés pour les personnes handicapées;

23. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

24. The Tribunal will first address whether the complaint was filed in a timely manner.

33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

25. Formal systems in place to track operating results are considered timely, accurate and reliable.

Les systèmes officiels de suivi des résultats des opérations sont considérés d’actualité, exacts et fiables.

26. First, a stream of timely, accurate data helps investors adjust to new information more smoothly.

D’une part, le fait d’obtenir en temps utile des données exactes permet aux investisseurs de s’adapter au nouveau contexte plus aisément.

27. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les accidents du travail

28. (1) Make all classroom materials (handouts, etc. ) available in alternative formats in a timely manner.

(1) Disposer de supports de substitution pour tout leur matériel didactique (documents à distribuer, etc.) au moment voulu.

29. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

30. Through outstanding situational awareness and timely action, Captain Ellestad prevented a potential mid-air collision.

Le Capitaine Ellestad, grâce à une conscience exceptionnelle de la situation et à une manœuvre effectuée à temps, a évité que ne se produise un abordage en vol.

31. ◦ Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.

◦ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.

32. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

33. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Il convient de communiquer en temps utile, en particulier en cas d'événements anormaux et d'accidents.

34. We support, and will join, the Council’s timely action in issuing a presidential statement on the matter.

Nous appuyons toute action opportune du Conseil de sécurité qui adoptera une déclaration présidentielle sur la question, et nous nous y associerons.

35. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives.

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d’extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d’empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus.

36. • Provide timely translations of titles, abstracts, and textual matter in drawings, and of international preliminary examination reports.

Traiter le nombre croissant (+28%) de demandes internationales déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

37. It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.

Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.

38. This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

39. Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.

Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.

40. RBM involves a rolling planning model which enables continuous learning from activities and timely adjustments as required.

La méthode de gestion axée sur les résultats suppose un modèle de planification continue qui permet de tirer en permanence les enseignements des activités et de procéder en temps voulu aux ajustements nécessaires.

41. • provide Parliament and Canadians with better and more timely information with which to hold it to account;

• fournir au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes une information plus actuelle et de meilleure qualité pour leur permettre de le tenir responsable;

42. Mr. Rock (Canada): I welcome the opportunity to take part in this timely and important discussion

M. Rock (Canada) (parle en anglais): Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cet important débat qui tombe à point nommé

43. The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.

Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.

44. Develop channel and access options that provide timely and convenient access to relevant information and services.

Établir des options de circuit et d'accès qui offrent un accès opportun et commode aux renseignements et services pertinents.

45. The aim must be to attain acceptable levels of quality, timely delivery and financial security of external assistance.

L'objectif doit être d'atteindre des niveaux acceptables de qualité, de fourniture en temps voulu et de sécurité financière de l'aide extérieure.

46. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

47. In recent years, there has been increasing focus on the timely access to new therapeutic products by Canadians.

Depuis quelques années, l'accent a été mis pour assurer un accès rapide aux nouveaux produits thérapeutiques par les patients canadiens.

48. 5.2 Expected results 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.

6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.

49. • Ensure proper and timely maintenance of road surface, bridges, roadside slopes, roadside vegetation, and other road structures.

• Assurer l’entretien adéquat et régulier de la surface routière, des ponts, des pentes et de la végétation en bordure de route ainsi que des diverses structures de la route.

50. In addition, extradition procedures needed to be streamlined, since delays could defeat the timely rendition of fugitives

En outre, il fallait encore simplifier les procédures d'extradition étant donné que des retards étaient susceptibles d'empêcher que des personnes en fuite ne soient remises à la justice dans les délais voulus

51. Measures—Assessment of Returns and Payment Processing Expected Result – Assessment and payment processing are timely and accurate

Mesures — Cotisations des déclarations et traitement des paiements Résultat escompté – L’établissement des cotisations et le traitement des paiements sont rapides et exacts.

52. — The orderly and timely migration to advanced digital television services should not be impeded by unnecessary regulation.

— Éviter tout obstacle réglementaire inutile et favoriser un passage en douceur et opportun aux services de télévision numérique.

53. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

Il est indispensable de réapprovisionner en volume et en temps voulus les stocks stratégiques pour déploiement rapide pour répondre à la demande actuelle et à venir.

54. Therefore, the timely mobilization of resources from donors is essential to the success of mine action programmes.

C’est pourquoi la mobilisation opportune des ressources des donateurs est essentielle au succès des programmes de lutte antimines.

55. The income and expenditure accounts are, of course, available quarterly and annually on a more timely basis.

Les comptes des revenus et dépenses sont disponibles, naturellement, sur une base trimestrielle et annuelle plus récente.

56. ▪ Accessible - Information from the public record will be available to you on request in a timely manner.

▪ Accessibilité - L'information des registres publics sera disponible sur demande en temps utile.

57. Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries

Le versement en temps opportun de paiements exacts à EDC et à la CCB pour compenser l'allègement de la dette de pays débiteurs.

58. INDICATORS Timeliness of provision of information Accuracy of information Acceptance by donors of timely and accurate financial reports

INDICATEURS Rapidité concernant la fourniture de l’information Exactitude de l’information Acceptation par les donateurs de rapports financiers exacts et produits en temps voulu

59. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

La production ponctuelle d’un indice dans le délai de 70 jours nécessite également l’adaptation du processus de production.

60. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

61. Their knowledge helps them contribute to accident prevention and collaborate on finding timely return to work solutions.

Ces connaissances leur permettent de jouer un rôle dans la prévention des accidents et d’aider à trouver des solutions pour une reprise du travail rapide.

62. Timely and transparent information of this kind is of use to market participants and ensures public accountability.

La communication opportune et transparente de renseignements comme ceux présentés dans ce rapport s’avère utile pour les participants aux marchés et elle constitue un instrument de responsabilisation de l’État.

63. Timely payments of contributions have an important bearing on the ability of our Tribunal to discharge its functions effectively

Le versement en temps voulu des contributions a une incidence marquée sur la capacité de notre Tribunal à s'acquitter de ses fonctions avec efficacité

64. • Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.

• Prestation de services d'approvision-nement opportuns et économiques aux autres ministères et organismes selon des niveaux de service accrus.

65. Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.

Prestation de services d'approvisionnement opportuns et efficaces aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada selon des niveaux de service accrus.

66. Consequently, for applications requiring a timely and dependable information source, acquisition of imagery with radar satellites is assured.

L’obtention des images ainsi garantie, le radar satellite se révèle précieux pour les applications nécessitant une information fiable et à jour. RADARSAT : la contribution canadienne en matière de télédétection

67. To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

Agir aujourd'hui au niveau communautaire est, je pense, opportun, nécessaire et entièrement proportionnel au problème.

68. States must guarantee access to justice in practice by ensuring that mechanisms are accessible, affordable, timely and effective.

Les États doivent garantir sur le plan pratique l’accès à la justice, en veillant à ce que les mécanismes soient accessibles, abordables, rapides et donnent des résultats.

69. It is no secret, in the security community that information sharing and access to timely intelligence is key.

Ce n'est un secret pour personne qui travaille dans le secteur de la sécurité que l'échange d'information et l'accès rapide au renseignement constituent un facteur clé de réussite.

70. If they are to do the job effectively, the statistics must be perceived as sufficiently accurate, timely and detailed.

Pour certains programmes gouvernementaux, des révisions sont inacceptables, et cela peut constituer un facteur important pour empêcher l'utilisation des statistiques officielles à des fins administratives, particulièrement si l'actualité constitue une autre exigence essentielle.

71. The Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.

Elle contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.

72. If they are to do the job effectively, the statistics must be perceived as sufficiently accurate, timely and detailed

Pour être efficaces, les statistiques doivent être perçues comme suffisamment précises, opportunes et détaillées

73. Timely payments of contributions have an important bearing on the ability of our Tribunal to discharge its functions effectively.

Le versement en temps voulu des contributions a une incidence marquée sur la capacité de notre Tribunal à s’acquitter de ses fonctions avec efficacité.

74. ACSE - its people and its projects - can contribute to your success with its smarts and timely concrete, yet innovative, solutions.

ACSE - ses professionnels et ses projets - peuvent contribuer à vos succès en apppliquant ses capacités et ses solutions concrètes et innovantes.

75. This makes it possible to timely detect errors and to easily adjust the positioning accuracy of the pick-and-place robot (1).

Cela permet une détection précoce des erreurs et un réglage plus facile de la machine (1) à poser les composants en ce qui concerne la précision de position.

76. Transparent and timely information on market transactions will also help reduce corruption, tax evasion and speculation and support adequate rent collection

Des informations transparentes et actualisées concernant les opérations commerciales permettront aussi de limiter la corruption, la fraude fiscale et la spéculation et de promouvoir une meilleure perception de la rente

77. Transparent and timely information on market transactions will also help reduce corruption, tax evasion and speculation and support adequate rent collection.

Des informations transparentes et actualisées concernant les opérations commerciales permettront aussi de limiter la corruption, la fraude fiscale et la spéculation et de promouvoir une meilleure perception de la rente.

78. The provision of accurate and timely advice to civil interests at Greenwood and Summerside may minimize or avoid crop and material losses.

Par contre, des conseils judicieux et opportuns aux autorités civiles de Greenwood et de Summerside peuvent réduire ou prévenir les pertes de matériel ou de récoltes.

79. Assure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces and territories consistent with legislation and regulations.

Sous réserve de l’examen des progrès accomplis dans le cadre des réformes convenues, le financement annuel sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.

80. With delays to rescreen, abnormal call rates begin to rise, showing the benefits of returning for a subsequent screen in a timely fashion.

Lorsque les dépistages subséquents sont retardés, les taux de rappel pour anomalie commencent à augmenter, ce qui fait ressortir l’importance de se présenter au dépistage subséquent dans les délais prescrits.